1
00:00:03,203 --> 00:00:05,364
Es mi jugada, David.

2
00:00:08,708 --> 00:00:09,732
(RISAS)

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,437
<i>SUTTON: Verás, me convertí</i>
<i>aburrido de cazar animales.</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
<i>Por eso prefiero</i>
<i>cazar hombres.</i>

5
00:00:17,450 --> 00:00:21,910
<i>Vi esa bestia</i>
<i>Te convertiste en David.</i>
<i>¡Increíble!</i>

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,180
(RUGIDO)

7
00:00:36,302 --> 00:00:39,169
<i>NARRADOR: Dr. David Banner,</i>
<i>médico, científico.</i>

8
00:00:39,239 --> 00:00:43,300
<i>Buscando una forma de tocar</i>
<i>en las fortalezas ocultas</i>
<i>que todos los humanos tenemos.</i>

9
00:00:43,376 --> 00:00:48,211
<i>Entonces, una sobredosis accidental</i>
<i>de radiación gamma</i>
<i>altera la química de su cuerpo.</i>

10
00:00:48,515 --> 00:00:51,382
<i>Y ahora, cuando David Banner</i>
<i>se enoja o se indigna,</i>

11
00:00:51,451 --> 00:00:53,851
<i>un sorprendente</i>
<i>Se produce una metamorfosis.</i>

12
00:00:58,224 --> 00:00:59,418
(RUGIDO)

13
00:01:03,963 --> 00:01:05,692
<i>La criatura está impulsada por la rabia</i>

14
00:01:05,765 --> 00:01:08,529
<i>y perseguido</i>
<i>por un periodista de investigación.</i>

15
00:01:08,601 --> 00:01:10,796
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

16
00:01:11,037 --> 00:01:12,561
no te gusto
cuando estoy enojado.

17
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
<i>La criatura es buscada</i>
<i>por un asesinato que no cometió.</i>

18
00:01:27,587 --> 00:01:30,078
<i>Estandarte de David</i>
<i>Se cree que está muerto.</i>

19
00:01:30,156 --> 00:01:32,750
<i>Y debe dejar que el mundo</i>
<i>creo que está muerto</i>

20
00:01:32,826 --> 00:01:37,593
<i>hasta que pueda encontrar una manera</i>
<i>para controlar el espíritu furioso</i>
<i>que habita dentro de él.</i>

21
00:01:37,664 --> 00:01:39,325
(RUGIDO)

22
00:01:45,004 --> 00:01:47,529
<i>PILO T: Control de Wheeler Bay,</i>
<i>Soy Industrias Sutton</i>
<i>Jet Uno.</i>

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,905
<i>Solicitar emergencia</i>
<i>aterrizaje para reparaciones.</i>

24
00:01:50,810 --> 00:01:53,278
<i>CONTROLADOR:</i>
<i>Avión de Industrias Sutton</i>
<i>Este es el control de Wheeler Bay.</i>

25
00:01:53,346 --> 00:01:54,335
<i>Tienes autorización para aterrizar.</i>

26
00:01:54,414 --> 00:01:57,349
<i>Pista uno-seis, altímetro</i>
<i>dos-nueve-nueve-ocho.</i>

27
00:01:57,417 --> 00:02:00,443
<i>Vientos uno-cinco-cero</i>
<i>y 10 nudos.</i>

28
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
<i>PILOTO T: Eso es todo,</i>
<i>Bahía Wheeler.</i>
<i>Extiende la alfombra.</i>

29
00:02:24,911 --> 00:02:26,936
<i>HOMBRE SOBRE P. A:</i>
<i>Atención rumbo a Miami</i>
<i>pasajeros.</i>

30
00:02:27,013 --> 00:02:29,982
<i>Si te gustaría tener</i>
<i>un coche de alquiler esperando</i>
<i>cuando llegues,</i>

31
00:02:30,049 --> 00:02:32,108
<i>por favor habla con tu</i>
<i>asistente de vuelo.</i>

32
00:02:42,295 --> 00:02:43,956
SUTTON: Vas a perder.

33
00:02:44,898 --> 00:02:46,889
¿Qué?
Estás haciendo el movimiento equivocado.

34
00:02:46,966 --> 00:02:48,763
se que
lo hará mañana.

35
00:02:48,835 --> 00:02:51,565
ese editor
es dolorosamente predecible.

36
00:02:51,638 --> 00:02:52,935
tu juegas
mucho ajedrez,
¿tú?

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,201
Oh, siempre llevo
un juego conmigo.

38
00:02:55,909 --> 00:02:59,436
Escucha, ¿por qué no
olvida la columna
y juguemos nosotros mismos?

39
00:02:59,512 --> 00:03:01,104
Si te parece bien.

40
00:03:01,181 --> 00:03:05,117
Oh, está más que bien.
He leído todos los periódicos
en este lugar dos veces.

41
00:03:06,619 --> 00:03:07,881
Bien.

42
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
mi nombre es
Michael Suton.

43
00:03:12,258 --> 00:03:13,725
David Bennet.

44
00:03:15,228 --> 00:03:18,163
estas esperando
el vuelo a Miami, ¿eh?

45
00:03:18,598 --> 00:03:20,725
si alguna vez
Llega aquí, sí.

46
00:03:21,768 --> 00:03:25,295
Bueno, incluso si no es así,
puedes salir de aquí
antes que yo.

47
00:03:26,139 --> 00:03:29,768
Ese maldito motor encendido
ese monstruo mío ahí fuera
Suena enfermo.

48
00:03:31,044 --> 00:03:34,013
Pero mientras
estoy jugando al ajedrez,
No me importa esperar.

49
00:04:04,510 --> 00:04:05,909
Eres realmente excelente.

50
00:04:07,013 --> 00:04:10,471
unos buenos años
en el mercado de valores
puede cambiar la vida de un hombre.

51
00:04:10,550 --> 00:04:12,950
Entonces compré
una isla y salí.

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,020
ahora tengo
nada más que tiempo
para trabajar en mi ajedrez.

53
00:04:17,290 --> 00:04:19,383
Tu propia isla. Lindo.

54
00:04:20,193 --> 00:04:22,127
Prefiero estar solo.

55
00:04:22,195 --> 00:04:24,356
¿Y qué podría ser?
mejor que una isla?

56
00:04:28,968 --> 00:04:31,163
SUTTON: Me dirijo
a la isla ahora.

57
00:04:33,072 --> 00:04:34,232
Controlar.

58
00:04:44,651 --> 00:04:46,016
Mate.

59
00:04:49,889 --> 00:04:53,347
Eso es muy bueno
estrategia, Sr. Bennet.

60
00:04:54,527 --> 00:04:55,789
Gracias.

61
00:04:55,862 --> 00:04:58,922
<i>HOMBRE SOBRE P. A:</i>
<i>Atención a todos los pasajeros</i>
<i>para el vuelo 31 a Miami.</i>

62
00:04:59,432 --> 00:05:02,868
<i>Debido a tormenta tropical</i>
<i>condiciones, el vuelo</i>
<i>ha sido cancelado.</i>

63
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
<i>El próximo vuelo a Miami</i>
<i>será mañana por la mañana</i>
<i>a las 11:15.</i>

64
00:05:12,078 --> 00:05:13,568
HOMBRE: Oye, ¿qué haces?
significa el vuelo...

65
00:05:13,646 --> 00:05:17,104
Escucha, Bennet.
tengo mucho espacio
en mi casa en la isla.

66
00:05:17,183 --> 00:05:19,014
Entonces, ¿por qué no lo haces?
mi invitado durante la noche,

67
00:05:19,085 --> 00:05:21,645
y mañana puedo tener
Mi hombre te llevará a Miami.

68
00:05:21,721 --> 00:05:23,279
Realmente no podía imponerme.

69
00:05:23,356 --> 00:05:24,448
Ah, tonterías.

70
00:05:24,524 --> 00:05:28,426
Un hombre que juega al ajedrez.
así como tú lo eres
el mejor tipo de empresa.

71
00:05:29,929 --> 00:05:31,157
Eh...

72
00:05:32,365 --> 00:05:34,162
Está bien, bueno, mira.

73
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
Suponiendo que al menos yo
efectivo en mi boleto
y pagarte el vuelo.

74
00:05:37,236 --> 00:05:39,261
En absoluto.
Eres mi invitado.

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,500
Sr. Sutton, estamos a punto
listo para despegar.

76
00:05:41,574 --> 00:05:42,905
Está bien.

77
00:05:43,976 --> 00:05:48,242
Tal vez te gustaría
llamar con anticipación
a quien esté esperando.

78
00:05:49,215 --> 00:05:50,443
No hay necesidad.

79
00:06:16,042 --> 00:06:19,034
SUTTON: Solía ser
un retiro presidencial
en los años 30.

80
00:06:19,112 --> 00:06:22,775
compré todo
tal como era
y lo restauró.

81
00:06:22,849 --> 00:06:25,841
Te mostraré los alrededores
hasta donde llegan los caminos.

82
00:06:39,665 --> 00:06:41,189
es tuyo
mundo privado.

83
00:06:42,735 --> 00:06:45,636
Por eso los animales
Lo que importo aquí puede sobrevivir.

84
00:06:45,705 --> 00:06:48,606
En cualquier otro lugar,
otros cazadores
los conseguiría.

85
00:06:49,375 --> 00:06:52,572
La mejor pesca de orilla
en todo el mundo
está ahí abajo.

86
00:06:52,645 --> 00:06:54,875
Ese muelle ha estado ahí siempre
desde que se construyó la casa.

87
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
Y es igual de sólido.

88
00:06:58,951 --> 00:07:03,320
Y más allá de esa curva,
estás en mar abierto.

89
00:07:04,290 --> 00:07:05,780
Ideal para pescar marlin.

90
00:07:05,858 --> 00:07:06,847
DAVID: Ah.

91
00:07:09,295 --> 00:07:11,160
¿Ves ese acantilado?

92
00:07:11,230 --> 00:07:14,028
Maté a un de 15 pies
grizzly allí el año pasado.

93
00:07:14,100 --> 00:07:15,897
Me arrinconó.

94
00:07:15,968 --> 00:07:18,368
Bueno, no se parece a ti.
Tenía muchas direcciones por recorrer.

95
00:07:18,438 --> 00:07:19,462
(RISAS)

96
00:07:19,539 --> 00:07:20,870
No, no lo hice.

97
00:07:20,940 --> 00:07:24,774
Se necesitaron tres flechas
y luego justo sobre el borde.

98
00:07:30,750 --> 00:07:31,842
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

99
00:07:31,918 --> 00:07:33,852
Oh, el es solo
yendo por suministros.

100
00:07:33,920 --> 00:07:35,751
Él volverá
por la mañana.

101
00:07:35,822 --> 00:07:37,312
Cuando estás a 30 millas
desde el continente,

102
00:07:37,390 --> 00:07:39,620
no puedes simplemente correr hacia abajo
al mercado de la esquina.

103
00:07:39,692 --> 00:07:40,681
Ajá.

104
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
lo tomo de caza
no es tu juego.

105
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
solo estoy tomando
todos ellos dentro.

106
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
Mejor que el otro
al revés, ¿eh?

107
00:09:12,552 --> 00:09:13,541
(RISAS)

108
00:09:14,854 --> 00:09:18,312
Bueno, no sé ustedes,
pero todo ese movimiento
alrededor me ha dado hambre.

109
00:09:18,391 --> 00:09:19,949
¿Nos preparo?
una comida?

110
00:09:20,726 --> 00:09:22,057
Gracias.

111
00:09:35,641 --> 00:09:40,340
no creo que tenga
alguna vez has probado pollo
así antes.

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,779
No me sorprende.
no hay manera
que podrías tener.

113
00:09:42,848 --> 00:09:44,406
Ya ves,
es una serpiente de cascabel.

114
00:09:45,952 --> 00:09:50,048
Mi propia receta, pero creo.
Puede que haya puesto un poco
demasiado curry esta noche.

115
00:09:50,122 --> 00:09:52,181
Soy partidario del curry.

116
00:09:54,026 --> 00:09:55,015
te gustaria
¿un poco más de vino?

117
00:09:55,094 --> 00:09:56,618
Sí, lo haría, por favor.

118
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
Creo que nos abriré
Un bonito Pouilly-Fuiss�, ¿eh?

119
00:10:04,737 --> 00:10:05,761
Bueno, ¿por qué no
tomar asiento?

120
00:10:05,838 --> 00:10:10,138
Voy a buscar el vino
y luego podemos terminar
este partido de campeonato.

121
00:10:10,209 --> 00:10:11,904
¿A qué estamos atados ahora?
¿Son dos-dos?

122
00:10:11,978 --> 00:10:14,879
Así es, y tú
ganó el último juego,

123
00:10:14,947 --> 00:10:17,814
entonces tienes
el primer movimiento.

124
00:10:17,883 --> 00:10:19,282
Gracias.
Mmm-hmm.

125
00:10:20,853 --> 00:10:23,549
Entonces hago esto.

126
00:10:23,623 --> 00:10:24,612
Ajá.

127
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
¿No tienes
alguna ayuda?

128
00:10:31,030 --> 00:10:36,832
Ah, claro. hay una pareja
que viene una vez por semana
para darle forma al lugar.

129
00:10:36,902 --> 00:10:39,530
Pero aparte de eso,
No necesito mucha ayuda.

130
00:10:40,473 --> 00:10:43,374
Ese es uno de
los peligros de la jubilación.

131
00:10:43,442 --> 00:10:46,138
hay mucho tiempo
para hacerlo usted mismo.

132
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
y que haces
para ganarse la vida, Bennet?

133
00:10:52,418 --> 00:10:54,283
David, por favor.

134
00:10:54,353 --> 00:10:56,082
SUTTON: Oh, gracias. David.

135
00:10:56,155 --> 00:11:00,421
soy una especie de
viajando por ahora.
Sigo mi camino.

136
00:11:00,493 --> 00:11:02,427
debe ser duro
en tu familia.

137
00:11:03,462 --> 00:11:05,692
estoy bastante
por mi cuenta.

138
00:11:06,132 --> 00:11:07,463
Gracias.

139
00:11:20,112 --> 00:11:21,306
David.

140
00:11:25,551 --> 00:11:26,916
¿Cuál es la ocasión especial?

141
00:11:26,986 --> 00:11:32,322
Bueno, rara vez recibo visitas.
solo me gusta mantener
un recuerdo de cada uno.

142
00:11:35,361 --> 00:11:38,888
Muy bien entonces.
Vamos a hacerlo, señor.

143
00:11:41,834 --> 00:11:44,769
Pero antes que nada,
tu salud.

144
00:11:44,837 --> 00:11:46,361
Ah.

145
00:11:51,711 --> 00:11:55,442
Ahora, ¿qué hacer?
qué hacer.

146
00:12:21,440 --> 00:12:24,773
No me dejas escapar
con muchos errores.

147
00:12:25,344 --> 00:12:27,107
No haces muchos.

148
00:12:33,953 --> 00:12:35,352
¿Quieres otro?

149
00:12:38,157 --> 00:12:39,715
¿Estás bien?

150
00:12:42,428 --> 00:12:43,588
<i>David, ¿tú...?</i>

151
00:12:51,237 --> 00:12:53,137
Es mi jugada, David.

152
00:13:29,508 --> 00:13:31,840
(PAJAROS PIRANDO)

153
00:13:50,629 --> 00:13:52,392
<i>SUTTON: Buenos días, David.</i>

154
00:13:52,998 --> 00:13:56,764
<i>Aún estás en la isla</i>
<i>bastante lejos</i>
<i>de la casa.</i>

155
00:13:56,836 --> 00:14:00,795
<i>Como puedes adivinar</i>
<i>de tu resaca,</i>
<i>Te drogué anoche.</i>

156
00:14:00,873 --> 00:14:02,568
<i>Pero espero que estés bien descansado.</i>

157
00:14:02,641 --> 00:14:05,132
<i>Necesitarás cada</i>
<i>un poco de energía que tienes.</i>

158
00:14:05,945 --> 00:14:10,245
<i>Ahora, en tu tumba,</i>
<i>encontrarás una bolsa</i>
<i>con comida y pedernal.</i>

159
00:14:11,884 --> 00:14:14,853
<i>En cuanto a las reglas, David,</i>
<i>no hay ninguno.</i>

160
00:14:15,955 --> 00:14:18,856
<i>Verás, me aburrí</i>
<i>con animales de caza.</i>

161
00:14:18,924 --> 00:14:21,256
<i>Por eso prefiero</i>
<i>cazar hombres.</i>

162
00:14:21,327 --> 00:14:24,296
<i>Tienes un intelecto.</i>
<i>Eso es lo que te hace</i>
<i>un desafío.</i>

163
00:14:25,631 --> 00:14:29,590
<i>Ah, y David,</i>
<i>Si te ayuda, piensa en el ajedrez.</i>

164
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
<i>Como en el ajedrez,</i>
<i>piénsalo dos veces</i>
<i>todo lo que haces</i>

165
00:14:32,204 --> 00:14:36,072
<i>porque a diferencia del ajedrez,</i>
<i>Cuando este juego termine,</i>

166
00:14:36,942 --> 00:14:39,274
<i>la junta no puede</i>
<i>se configurará nuevamente.</i>

167
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
(COCHE ACERCANDO)

168
00:15:34,700 --> 00:15:36,167
Mmm. Muy nuevo.

169
00:15:38,237 --> 00:15:39,636
Te quedaste dormido.

170
00:16:18,777 --> 00:16:20,074
SUTTON: ¿Sabes nadar?
¿David?

171
00:16:20,145 --> 00:16:22,636
(RISAS)
¡Espero que puedas!

172
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
Espero que lo hagas
¡mantén el pie!

173
00:16:31,357 --> 00:16:35,225
una larga caída
¡Ahí abajo, David!
¡Una caída muy larga!

174
00:16:49,308 --> 00:16:51,902
El próximo será mucho
más cerca, ¡así que sigue moviéndote!

175
00:16:51,977 --> 00:16:54,002
Ese es el chico
¡sigue moviéndote!

176
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
(SUTTON SE RÍE)

177
00:17:05,891 --> 00:17:10,794
Bravo, David.
estas pasando
Mi primera prueba admirablemente.

178
00:18:18,764 --> 00:18:19,753
(gruñidos)

179
00:18:43,822 --> 00:18:47,019
te has caido
Por lo obvio, Bennet.

180
00:18:59,438 --> 00:19:00,427
(RISAS)

181
00:19:32,671 --> 00:19:33,660
(EXCLAMA)

182
00:19:45,951 --> 00:19:46,940
(gruñendo)

183
00:19:54,326 --> 00:19:55,315
(HULK GRUÑIENDO)

184
00:20:06,205 --> 00:20:09,470
(RUGIDO)

185
00:20:14,146 --> 00:20:16,444
Imposible.

186
00:21:24,449 --> 00:21:26,144
(gruñendo)

187
00:22:11,630 --> 00:22:14,030
(PAJAROS PIRANDO)

188
00:24:47,419 --> 00:24:48,750
<i>SUTTON EN INTERCOMUNICADOR:</i>
<i>Muy bien.</i>

189
00:24:49,621 --> 00:24:54,115
<i>Considerando que eres</i>
<i>en parte animal, has llegado lejos.</i>
<i>Tienes mi admiración.</i>

190
00:24:55,427 --> 00:24:59,921
<i>Como ves, no será</i>
<i>bastante fácil de salir</i>
<i>como fue entrar.</i>

191
00:25:01,266 --> 00:25:06,727
<i>Pero quizás te guste saber</i>
<i>que hasta ahora te has portado bien</i>
<i>como cualquier otro animal.</i>

192
00:25:06,805 --> 00:25:08,295
<i>Te dirigiste directamente a la comida.</i>

193
00:25:09,641 --> 00:25:12,235
<i>Ahora, hay algunas cosas</i>
<i>deberías saber</i>
<i>sobre esta habitación.</i>

194
00:25:12,310 --> 00:25:15,939
<i>Por ejemplo,</i>
<i>escondido entre los elementos</i>
<i>necesitas sobrevivir</i>

195
00:25:16,014 --> 00:25:19,575
<i>es la llave de la ventana</i>
<i>a la derecha de la jirafa.</i>

196
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
<i>No hace falta decir que</i>
<i>también hay varios</i>
<i>trampas que tendrás que evitar</i>

197
00:25:25,223 --> 00:25:27,384
<i>para obtener esa clave.</i>

198
00:25:27,459 --> 00:25:30,951
<i>Pero todo lo que necesitas</i>
<i>está en algún lugar de esta habitación.</i>

199
00:25:31,029 --> 00:25:33,862
<i>Ropa, comida y armas.</i>

200
00:25:35,133 --> 00:25:36,896
<i>Y una última cosa.</i>

201
00:25:36,968 --> 00:25:41,496
<i>Aquí, como en el ajedrez de competición,</i>
<i>tendrás una cantidad limitada</i>
<i>de tiempo para hacer tus movimientos.</i>

202
00:25:41,573 --> 00:25:47,944
<i>Al final de cinco minutos,</i>
<i>Entraré por</i>
<i>un final de juego muy literal.</i>

203
00:25:50,181 --> 00:25:54,550
<i>Así que considera esto perfecto</i>
<i>oportunidad de ver qué tan bien</i>
<i>trabajas bajo presión.</i>

204
00:25:54,619 --> 00:25:55,847
<i>Buena suerte.</i>

205
00:25:55,921 --> 00:25:58,082
<i>Y empezar.</i>

206
00:27:06,057 --> 00:27:08,617
<i>Te quedan tres minutos.</i>

207
00:27:09,628 --> 00:27:10,617
(RISAS)

208
00:27:33,251 --> 00:27:36,550
<i>Y así no acusarás</i>
<i>yo de ser antideportivo,</i>
<i>aquí tienes una pista.</i>

209
00:27:37,922 --> 00:27:41,016
<i>Cuando se trata de ajedrez,</i>
<i>Podría escribir el libro,</i>

210
00:27:41,860 --> 00:27:45,694
<i>y he basado mi estrategia</i>
<i>siempre en la torre.</i>

211
00:27:46,364 --> 00:27:49,128
<i>Te quedan dos minutos.</i>

212
00:28:12,390 --> 00:28:13,379
(RISAS)

213
00:28:13,792 --> 00:28:17,319
<i>SUTTON:</i>
<i>Cuando se trata de ajedrez,</i>
<i>Podría escribir el libro.</i>

214
00:28:27,305 --> 00:28:30,103
<i>Quedan 45 segundos.</i>

215
00:28:32,377 --> 00:28:33,810
<i>40,</i>

216
00:28:34,179 --> 00:28:35,168
<i>39,</i>

217
00:28:35,947 --> 00:28:36,936
<i>38,</i>

218
00:28:37,849 --> 00:28:38,838
<i>37,</i>

219
00:28:39,818 --> 00:28:41,149
<i>36,</i>

220
00:28:41,753 --> 00:28:43,015
<i>35,</i>

221
00:28:43,955 --> 00:28:45,388
<i>34,</i>

222
00:28:45,757 --> 00:28:46,883
<i>33,</i>

223
00:28:47,459 --> 00:28:48,448
<i>32,</i>

224
00:28:49,394 --> 00:28:50,383
<i>31,</i>

225
00:28:51,563 --> 00:28:52,552
<i>30,</i>

226
00:28:53,231 --> 00:28:54,220
<i>29,</i>

227
00:28:55,066 --> 00:28:56,294
<i>28,</i>

228
00:28:56,668 --> 00:28:57,896
<i>27,</i>

229
00:28:58,436 --> 00:29:00,028
<i>26,</i>

230
00:29:00,338 --> 00:29:01,600
<i>25,</i>

231
00:29:02,307 --> 00:29:03,467
<i>24,</i>

232
00:29:04,209 --> 00:29:05,506
<i>23,</i>

233
00:29:06,111 --> 00:29:07,237
<i>22,</i>

234
00:29:08,046 --> 00:29:09,172
<i>21,</i>

235
00:29:10,181 --> 00:29:11,170
<i>20,</i>

236
00:29:12,150 --> 00:29:13,139
<i>19,</i>

237
00:29:13,952 --> 00:29:14,941
<i>18,</i>

238
00:29:15,553 --> 00:29:16,679
<i>17,</i>

239
00:29:17,522 --> 00:29:18,511
<i>16,</i>

240
00:29:19,557 --> 00:29:20,649
<i>15,</i>

241
00:29:21,426 --> 00:29:22,518
<i>14,</i>

242
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
<i>13,</i>

243
00:29:24,963 --> 00:29:25,952
<i>12,</i>

244
00:29:26,731 --> 00:29:27,720
<i>11,</i>

245
00:29:28,566 --> 00:29:29,555
<i>10,</i>

246
00:29:30,535 --> 00:29:31,763
<i>9,</i>

247
00:29:32,504 --> 00:29:33,630
<i>8,</i>

248
00:29:35,907 --> 00:29:36,896
<i>6,</i>

249
00:29:37,475 --> 00:29:38,635
<i>5,</i>

250
00:29:39,210 --> 00:29:40,336
<i>4,</i>

251
00:29:40,712 --> 00:29:41,804
<i>3,</i>

252
00:29:42,347 --> 00:29:43,609
<i>2,</i>

253
00:29:44,149 --> 00:29:45,776
<i>1.</i>

254
00:29:45,850 --> 00:29:48,546
<i>Y aquí voy,</i>
<i>listo o no.</i>

255
00:30:01,466 --> 00:30:06,529
Vi esa bestia que tu
¡Convertido en David!
¡Increíble!

256
00:30:06,604 --> 00:30:08,629
¿Qué fue?
¿Cómo lo haces?

257
00:30:09,474 --> 00:30:12,932
Fue magnífico,
¡David, magnífico!

258
00:30:15,146 --> 00:30:16,807
SUTTON: ¡Haz que vuelva!

259
00:30:20,652 --> 00:30:22,916
¿Me oyes, David?
¡Haz que vuelva!

260
00:30:33,598 --> 00:30:34,587
Hazlo...

261
00:30:35,066 --> 00:30:36,533
hazlo volver

262
00:30:38,169 --> 00:30:39,397
y luchar.

263
00:33:04,115 --> 00:33:07,915
Blanco para la caza,
y negro para matar.

264
00:36:08,566 --> 00:36:10,466
tengo razón
¡Detrás de ti, David!

265
00:37:15,466 --> 00:37:18,902
<i>DAVID: No tienes ningún derecho</i>
<i>llamarte a ti mismo</i>
<i>un cazador, Sutton.</i>

266
00:37:18,970 --> 00:37:21,302
<i>Un verdadero cazador juega</i>
<i>un juego limpio.</i>

267
00:37:21,672 --> 00:37:25,403
<i>Eres un cobarde.</i>
<i>Tienes miedo</i>
<i>un juego limpio.</i>

268
00:37:30,448 --> 00:37:32,575
<i>Solo te importa ganar.</i>

269
00:37:32,984 --> 00:37:35,919
<i>Eso es todo lo que quieres salir</i>
<i>de la vida, ¿no es así, Sutton?</i>

270
00:37:35,987 --> 00:37:37,249
<i>Para ganar.</i>

271
00:37:42,994 --> 00:37:45,724
<i>¿No puedes oírme, Sutton?</i>

272
00:37:50,801 --> 00:37:53,326
¡Mucho mejor, David!

273
00:38:17,295 --> 00:38:18,660
(RISAS)

274
00:38:19,363 --> 00:38:23,163
Debes haber disfrutado
la vista desde aquí!

275
00:38:38,382 --> 00:38:39,747
(Haciendo eco)
¿David?

276
00:38:41,252 --> 00:38:43,777
¿Por qué sucede?
¿A ti, David?

277
00:38:45,222 --> 00:38:47,383
¿Eres como un animal?

278
00:38:49,527 --> 00:38:53,486
Sé lo que hace
un ataque de animal.

279
00:38:55,099 --> 00:38:59,229
Pasas su zona de miedo
para que no se escape,

280
00:38:59,303 --> 00:39:04,468
y luego entras en su ataque
zona para que se quede y pelee.

281
00:39:06,844 --> 00:39:09,642
Pero ¿qué se necesita?
¿Para presionarte, David?

282
00:39:15,886 --> 00:39:17,444
¿Es miedo?

283
00:39:21,726 --> 00:39:23,489
¿Dolor?

284
00:39:24,929 --> 00:39:26,396
¿Qué?

285
00:40:51,015 --> 00:40:52,676
(JADEO)

286
00:41:53,477 --> 00:41:54,774
¡David!

287
00:41:55,379 --> 00:41:57,347
Muy bien, el juego
ha durado bastante.
Se acabó.

288
00:41:57,414 --> 00:41:59,473
Oh, no. ¡No, no!

289
00:41:59,550 --> 00:42:00,949
Todavía no.

290
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
no te has convertido
en esa bestia.

291
00:42:03,087 --> 00:42:05,112
Eso es lo que busco ahora.

292
00:42:06,757 --> 00:42:09,590
vi que sucedió
En el hoyo, David.

293
00:42:09,660 --> 00:42:11,127
Por favor.

294
00:42:11,929 --> 00:42:13,453
Déjame matarlo.

295
00:42:14,598 --> 00:42:16,395
Haz que vuelva a suceder.

296
00:42:19,003 --> 00:42:20,265
¿No?

297
00:42:22,439 --> 00:42:25,101
Entonces lo haré realidad.

298
00:42:27,678 --> 00:42:30,977
Lo encontraré, tu animal.

299
00:42:32,383 --> 00:42:36,444
no creo que sea miedo
eso hace que suceda.

300
00:42:37,254 --> 00:42:39,916
Entonces ¿qué tal el dolor?

301
00:42:41,792 --> 00:42:42,781
(EXCLAMA)

302
00:42:53,504 --> 00:42:54,493
(EXCLAMA)

303
00:43:05,416 --> 00:43:08,249
(gruñendo)

304
00:43:17,127 --> 00:43:18,992
Fantástico.

305
00:43:33,978 --> 00:43:35,172
¡Oh!

306
00:43:48,459 --> 00:43:50,051
(RUGIDO)

307
00:44:37,875 --> 00:44:38,864
(GEMIDOS)

308
00:45:11,842 --> 00:45:12,831
(RUGIDO)

309
00:46:59,216 --> 00:47:01,150
<i>SUTTON: Jaque y mate.</i>

310
00:47:01,819 --> 00:47:02,979
<i>(RISAS)</i>

311
00:47:03,453 --> 00:47:04,818
<i>Has ganado.</i>

312
00:47:05,355 --> 00:47:08,847
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>No puedo felicitar</i>
<i>usted en persona.</i>

313
00:47:09,626 --> 00:47:12,186
<i>Mi derrota, sin duda,</i>
<i>fue total.</i>

314
00:47:12,763 --> 00:47:15,527
<i>Pero tenga la seguridad</i>
<i>No hay malos sentimientos.</i>

315
00:47:15,699 --> 00:47:16,757
<i>No.</i>

316
00:47:16,834 --> 00:47:19,769
<i>Te deseo siempre</i>
<i>buena caza.</i>